Şeyh Galip 3

C

1)

O bahr-i cezbede kim gönlüm ızdırâba gelür 
Güher derun-i sadeften çıkup habâba gelür

O cezbe denizde ki gönlüm ızdıraba gelir, sedefin özündeki inciden çıkıp(suyuzun üzerindeki) hava kabarcığına gelir. 

2)

Döner sâhife-i Erjenge bâliş-i hıştım 
Gehî ki cilve-i naz-ı hayâl-i hâba gelür

Onun naz cilvesi, bazı kere uykunun hayaline gelirse kerpiç yastığım, Erjenk sahifesine döner.  

3)

Safâ-yı nûr-ı sabûh-ı bulan siyeh-mestin 
Gözüne hane-i hurşid bir harabe gelür 

Sabah şarabının ışığındaki temizliği bulan kendinden geçmiş, sarhoşun gözüne, güneş evi bile yıkık bir yer görünür. 

4)

Riyaz-ı reng-i cemâle gider hun-ı sirişk 
O râhtan ki geçüp buy-ı gül gülâba gelür 

Bu kanlı gözyaşları, gül kokusunun gülsuyu haline geldiği yoldan geçerek, güzellik renginin bahçesine gider.

5)

Hat-ı fırenk gibi zülf-ü ebruvan geç ü mec 
Ne anlanır rakam-ı mekri ne hisâba gelür 

Saçlar, kaşlar Fırenk yazısı gibi terstir, eğri büğrü; hilesinin sayısı ne anlaşılır, ne hesaba gelir. 

6)

Edeble dâmen-i zülfün öper gelüp bir bir 
O fitneler ki şeh-i hüsne intisaba gelür                                                                         

Güzellik padişahına intisaba gelen fitneler bir bir gelip edeble saçlarının eteğini öperler.