Şeyh Galip 2

B

1)

Ol gamze-i gurûr ne âlemdedir aceb
Hiç etmedi zuhûr ne âlemdedir aceb

O kendini beğenmiş süzgün bakış acaba ne âlemdedir? Hiç görünmedi, acaba ne âlemdedir?

2)

Olmaz

3)

Sormaz safâ-yı âlem-i âb içre gamzesi
Rindân-ı bî-huzûr ne âlemdedir aceb

Onun süzgün bakışı, içki âleminin safâsı içinde, “rahatı kaçmış rintler acaba ne âlemdedir.” diye sormaz.

4)

Nevbet değer mi meclis-i uşşâka gelmeğe
Ol neş’e vü sürîr ne âlemdedir aceb

O neşe ve sevinç acaba ne âlemdedir? Onların âşıklar meclisine gelmesine sıra gelir mi acaba?

5)

Oldu hevâ-yi zülf ile dil târmâr-ı gam
Cem’iyyet-i şuûr ne âlemdedir aceb

Gönlüm sevgilinin saçının isteği yüzünden ( veya: sevgilinin saçının dağıtan hava ile) gamla darmadağın oldu, şuurluların topluluğu acaba ne âlemdedir?